Алексей Кудашов: Откровенно о Ротенберге, трансферах и будущем ХК Динамо

— Как вы отнеслись к новости о вхождении Романа Ротенберга в совет директоров «Динамо»? Чувствуете ли угрозу своему положению?

— Для меня главное — это результат. Если команда не показывает хороших результатов, то любые другие факторы, включая “бомбу замедленного действия”, не имеют значения. Многократно было сказано, что Роман Борисович сфокусируется на развитии молодежного и детско-юношеского хоккея, и мы, конечно, надеемся на усиление в этом направлении.

— How did you react to the news of Roman Rotenberg joining Dynamo`s board of directors? Do you feel a “ticking time bomb” under your position?

— For me, the main thing is the result. If the team doesn`t achieve good results, then other factors, including a “ticking time bomb,” are irrelevant. It`s been repeatedly stated that Roman Borisovich will focus on developing youth and junior hockey, and we, of course, hope this brings significant reinforcement in that area.

— Вы уже общались с ним после его назначения?

— Нет, пока ни разу.

— Have you spoken with him since his appointment?

— No, not yet.

— Руководство клуба разъяснило вам структуру взаимодействия?

— У нас четкий рабочий план. Роман Борисович будет заниматься детско-юношеским и молодежным хоккеем, укрепляя это направление. Президент клуба Виктор Воронин ранее уже подтверждал это, и для меня ничего не изменилось. Я получил те же самые указания.

— Has the club management explained the new operational structure to you?

— We have a clear work plan. Roman Borisovich is responsible for youth and junior hockey development, strengthening this area. The club president, Viktor Voronin, has already confirmed this, and nothing has changed for me. I received the same instructions.

— Оставляя в стороне финансовый аспект, какова была причина расставания с Рашевским?

— Было бы некорректно утверждать, что мы от него отказались. Мы всегда стремимся к усилению команды, при этом учитывая потолок зарплат и соотношение “цена-качество”. Дмитрий сам выразил желание сменить обстановку, чтобы развиваться и выйти на новый уровень. Мы строго придерживаемся потолка зарплат, что оставляет нам мало маневра.

— Setting aside the financial aspect, what was the reason for parting ways with Rashevsky?

— It would be incorrect to say that we simply decided to let him go. We are always looking to strengthen the team, while adhering to the salary cap and considering the “price-quality” factor. Dmitry himself expressed a desire for a change of scenery to develop and reach a new level. We strictly adhere to the salary cap, which leaves us with little room for maneuver.

— С человеческой точки зрения, вы долго работали с ним, и теперь отпускаете его на пике карьеры, когда он мог бы сделать следующий шаг.

— Жизнь не стоит на месте, и состав команды ежегодно претерпевает изменения. Игроки приходят и уходят. Я беседовал с ним еще до его перехода в «Авангард», и он упоминал о своих планах поехать в «Виннипег». У каждого человека есть право на свой выбор. Это взрослый человек, у него семья, и он принимает решения для своей жизни. Значит, так тому и быть.

— From a human perspective, you worked with him for a long time, and now you`re letting him go at the peak of his career when he could have made the next leap.

— Life moves on, and the team roster changes every year. Players come and go. I spoke with him even before his transfer to Avangard, and he mentioned his plans to go to Winnipeg. Every person has the right to make their own choices. He is an adult with a family, and he makes decisions for his life. So be it.

— Вас удивило его заявление о желании выйти из «зоны комфорта»?

— Я не считаю, что здесь была какая-либо «зона комфорта». Зачастую заявления для прессы формулируются так, чтобы они были приемлемы для всех. На самом деле, никакой зоны комфорта не было. Иногда он получал больше критики, чем другие, что, возможно, и стало причиной его ухода. (Улыбается.)

— Were you surprised by his statement about wanting to “leave his comfort zone”?

— I don`t believe there was any “comfort zone” here. Often, statements for the press are phrased in a way that is acceptable to everyone. In reality, there was no comfort zone. Sometimes he took more heat than others, which might have been a reason for his departure. (Smiles.)

— Есть ли шансы, что Рябкин вернется? Он для вас потерян?

— Пока рано говорить о его возвращении. Он не является «отрезанным ломтем»; права на него принадлежат «Динамо». Всем очень интересно наблюдать за его развитием. Думаю, что парень повзрослеет и лучше осознает ситуацию.

— Is there a chance Ryabkin will return? Is he a lost cause for you?

— It`s too early to say whether he will return. He is not a “lost cause”; Dynamo still holds his rights. Everyone is very interested to see how he develops. I believe the young man will mature and better understand the situation.

— После прошлого сезона вы заявляли о желании сохранить весь состав, но, очевидно, это не удалось полностью.

— Мы смогли сохранить почти всех. Единственной серьезной потерей стал Кудрявцев; мы считали, что переговоры с ним приостановлены, но оказалось, что его уход был предрешен.

— After last season, you stated your desire to retain the entire roster, but clearly, that didn`t fully materialize.

— We managed to keep almost everyone. The only significant loss was Kudryavtsev; we thought our negotiations were on hold, but it turned out his departure was already guaranteed. That was a loss.

— А Рашевский?

— Надеюсь, мы найдем ему замену. Мы не можем удержать всех. Так что Рашевский и Кудрявцев — это две наши основные потери.

— And Rashevsky?

— I hope we will find a replacement for him. We cannot retain everyone. So, Rashevsky and Kudryavtsev are our two main losses.

— Что насчет Комтуа и Гусева?

— Да, а также Комтуа, Гусев и Слепышев. Контракты с ними пока не подписаны, но работа активно ведется. Ситуация с Комтуа ясна, рынок свободных агентов почти закрыт. С Гусевым аналогично: мы традиционно договариваемся с ним немного позже, после того как он оценит общую ситуацию в команде. Подписание Слепышева — это лишь вопрос времени.

— What about Komtoua and Gusev?

— Yes, also Komtoua, Gusev, and Slepyshev. Their contracts are not yet signed, but we are actively working on them. The situation with Komtoua is clear, the free agency market is nearing its end. It`s a similar story with Gusev: we typically reach an agreement with him a bit later, once he has assessed the team`s overall situation. Slepyshev`s signing is just a matter of time.

— Назначение Ротенберга может повлиять на решение Гусева, и он откажется от контракта?

— Не думаю, что это произойдет. Не стоит драматизировать ситуацию. Будут обычные рабочие моменты, ничего серьезного.

— Could Rotenberg`s appointment influence Gusev`s decision, leading him to refuse a contract?

— I don`t think so. There`s no need to dramatize the situation. These will be normal working interactions, nothing serious.

— Ваше мнение по поводу закрытия клуба «Витязь»?

— Мне всегда очень жаль, когда хоккейные клубы прекращают свое существование. Вся структура клуба распалась в одно мгновение. Многие люди, не только игроки, но и персонал, остались без работы. Это очень обидно. Но таковы суровые реалии, видимо, отсутствие финансирования стало решающим фактором.

— What is your opinion on the closure of the Vityaz club?

— I`m always very saddened when hockey clubs cease to exist. The entire organization crumbled in an instant. Many people, not just players but also staff, were left without work. It`s very disappointing. But these are harsh realities; apparently, a lack of funding was the decisive factor.

— «Динамо» не принимало участия в “распродаже” игроков «Витязя»?

— Мы и со своей “распродажей” еле справляемся! (Улыбается.) Не смогли удержать Рашевского и Кудрявцева.

— Dynamo didn`t participate in the “fire sale” of Vityaz players?

— We can barely handle our own “fire sale”! (Smiles.) We couldn`t keep Rashevsky and Kudryavtsev.

— Чехович мог бы стать заменой Рашевского.

— Мы активно работаем в этом направлении и рассматриваем различных кандидатов. В ближайшие дни у нас появятся новые игроки.

— Chekhovich could have been a replacement for Rashevsky.

— We are actively working in that direction and considering various candidates. We expect to announce new players in the coming days.