Перефразированный текст на русском языке
В Калгари, на пресс-конференции сборной Канады, вопрос о статусе контракта Коннора Макдэвида был поднят с неожиданной быстротой, застав врасплох даже самого быстрого игрока мира.
Капитан “Эдмонтон Ойлерз” Коннор Макдэвид с иронией отметил, что вопрос о его контракте прозвучал даже раньше, чем “хоть какой-нибудь простой олимпийский вопрос”, пока Сидни Кросби и Сэм Райнхарт смеялись рядом.
Макдэвид подтвердил свои ранее высказанные в конце июня намерения не торопиться с решением, заявив: “Я говорил в конце июня, что намерен не торопиться с этим, и я до сих пор так считаю. Я собираюсь не спеша все обдумать.”
Он также подчеркнул свою главную цель: “Я полностью намерен побеждать в Эдмонтоне. Это мой единственный приоритет, возможно, наряду с завоеванием золота с Канадой.”
У Макдэвида остался один год по контракту с годовой зарплатой в $12.5 миллиона долларов США. Игрок и генеральный менеджер “Ойлерз” Стэн Боуман ранее выражали заинтересованность в продлении соглашения этим летом. До тех пор тема его контракта будет оставаться главной в обсуждениях вокруг лучшего игрока мира.
На вопрос, готов ли он начать сезон без нового соглашения, Макдэвид ответил: “Я бы сказал, что все варианты на столе, на самом деле. Мы работаем над этим. У меня нет предпочтений в ту или иную сторону. Я хочу, чтобы команда была максимально сфокусированной, настроенной и готовой к первому дню, и нам не нужны никакие отвлекающие факторы.”
Единственный способ избежать таких отвлекающих факторов — подписать новый контракт задолго до начала сезона.
Rephrased and Translated Text in English
In Calgary, during Team Canada`s press conference, the discussion quickly turned to Connor McDavid`s contract status, a swiftness that surprised even the world`s most agile player.
Edmonton Oilers captain Connor McDavid wryly commented on the immediate focus on his contract, remarking, “Not even a softball Olympic question before we get started?” as Sidney Crosby and Sam Reinhart shared a laugh beside him.
McDavid reaffirmed his position from late June, stating his intention to take his time with the contract decision. He articulated, “I said at the end of June I have every intention just to take my time with it, and I feel the same way. Take my time and go through everything.”
He emphasized his unwavering commitment to his current team and national aspirations: “I have every intention to win in Edmonton. That’s my only focus, maybe next to winning the gold with Canada.”
With just one year remaining on his $12.5 million USD annual contract, both McDavid and Oilers General Manager Stan Bowman had previously indicated a desire to secure an extension this summer. Consequently, this contract situation will likely dominate discussions surrounding the sport`s premier player until resolved.
When asked about the prospect of commencing the season without a finalized deal, McDavid stated, “I’d say all options are on the table, really. We’re going through it. I don’t have a preference either way. I want the group to be as focused and dialled in and ready to roll come Day 1 as possible, and we don’t need any distractions.”
The only definitive way to preempt potential distractions, he implied, is to finalize the new agreement well in advance of the season`s opening puck drop.