Долгожданная церемония: любимая футболка легендарного игрока наконец займет свое место под сводами арены в Мотауне.
The cherished jersey of a legendary player is finally destined for the rafters in Detroit.
«Детройт Ред Уингз» объявили о своем намерении вывести из обращения номер 91 Сергея Федорова. Церемония состоится 12 января 2026 года перед домашним матчем против «Каролина Харрикейнз».
The Detroit Red Wings have announced their plan to retire Sergei Fedorov`s iconic No. 91 jersey. The ceremony is scheduled for January 12, 2026, before a home game against the Carolina Hurricanes.
В понедельник владелец команды Крис Илич лично сообщил эту новость Федорову по телефону.
Chris Ilitch, the team owner, personally delivered the news to Fedorov during a phone call on Monday.
«Для нас большая честь отметить Сергея Федорова и поднять его номер 91 на заслуженное место под сводами Little Caesars Arena, среди величайших игроков, когда-либо носивших логотип с крылатым колесом», — заявил Илич в пресс-релизе «Ред Уингз». «Его исключительное мастерство, неустанная самоотдача и неизгладимое влияние, сыгравшее ключевую роль в завоевании трех Кубков Стэнли для Детройта, делают его идеальным воплощением качеств, достойных самой престижной награды нашей франшизы.
«Мои родители, Майк и Мариан Илич, питали особое уважение к Сергею как к одному из самых динамичных и харизматичных игроков своей эпохи, и как к тому, кто оказал огромное влияние на нашу организацию. Все мы в «Ред Уингз» с нетерпением ждем возможности принять Сергея и его семью в январе, чтобы отдать дань его выдающейся карьере».
“We are honored to celebrate Sergei Fedorov and raise his No. 91 to its rightful place hanging in the rafters at Little Caesars Arena, among the all-time greats who have worn the Winged Wheel,” Ilitch said in a Red Wings press release. “His exceptional skill, relentless drive, and lasting impact playing a pivotal role bringing three Stanley Cup championships to Detroit make him the perfect embodiment of the qualities deserving of our franchise’s most prestigious honor.
My parents, Mike and Marian Ilitch, had a special reverence for Sergei as one of the most dynamic and charismatic players of his era, and someone who made a tremendous impact on our organization. All of us at the Red Wings look forward to hosting Sergei and his family in January to pay tribute to his remarkable career.”
Федоров, выбранный «Ред Уингз» на драфте 1989 года, наконец-то получит возможность воссоединиться со своими бывшими товарищами по команде Никласом Лидстремом и Стивом Айзерманом под сводами Little Caesars Arena. Это знаковое трио вместе завоевало три Кубка Стэнли в 1997, 1998 и 2002 годах.
Drafted by the Red Wings in 1989, Fedorov`s jersey will now hang alongside those of his former teammates, Nicklas Lidstrom and Steve Yzerman, in Little Caesars Arena. This iconic trio notably captured three Stanley Cup championships together in 1997, 1998, and 2002.
Его пребывание в Детройте не обошлось без некоторых трудностей. После длительного бойкота в сезоне 1997-98 годов Федоров подписал предложение о переходе с «Каролина Харрикейнз». Однако «Ред Уингз» повторили это предложение, и Федоров помог им выиграть Кубок Стэнли в том сезоне и в 2002 году, прежде чем он ушел в качестве свободного агента и подписал контракт с «Анахайм Дакс». Некоторое время Федоров слышал свист в Детройте, когда возвращался.
Fedorov`s tenure in Detroit wasn`t without its complexities. Following a prolonged holdout during the 1997-98 season, he signed an offer sheet with the Carolina Hurricanes. However, the Red Wings matched the offer, and Fedorov subsequently contributed to their Stanley Cup victories that season and in 2002. He eventually departed as a free agent, signing with the Anaheim Ducks, which initially led to some negative reactions from Detroit fans upon his returns.
Шестифутовый центр был наиболее продуктивен за время своего выступления в Детройте, набрав 400 голов и 554 передачи, что в сумме составило 954 очка в 908 играх в красной форме. Он добавил 50 голов и 113 передач, набрав 163 очка в 162 играх плей-офф за «Детройт».
During his impactful career in Detroit, the 6-foot-2 center amassed an impressive 400 goals and 554 assists, totaling 954 points across 908 regular-season games. In addition, he contributed significantly in the playoffs, scoring 50 goals and 113 assists for 163 points in 162 postseason appearances with the Red Wings.
«Я чрезвычайно благодарен за эту огромную честь», — сказал Федоров в пресс-релизе. «Спасибо всем сотрудникам организации «Ред Уингз», особенно тем, кто помог мне приехать в Детройт и дал мне шанс играть за такую историческую франшизу. Мне посчастливилось быть частью незабываемых команд, и, прежде всего, я горжусь тремя чемпионскими титулами Кубка Стэнли, которые мы выиграли для наших замечательных болельщиков в Хоккейном Городе».
“I`m extremely grateful for this tremendous honor,” Fedorov said in a release. “Thank you to everyone with the Red Wings organization, especially those who helped bring me to Detroit and gave me the chance to play for such a historic franchise. I was fortunate to be part of some unforgettable teams, and above all, I`m proud of the three Stanley Cup championships we won for our amazing fans in Hockeytown.”
Федоров провел 18 лет в НХЛ, выступая за «Детройт», «Коламбус Блю Джекетс», «Дакс» и «Вашингтон Кэпиталз», прежде чем окончательно завершил карьеру в 2009 году. За 1248 игр в карьере он набрал 483 гола и 696 передач, что в сумме составило 1179 очков.
Fedorov`s illustrious NHL career spanned 18 seasons, including stints with Detroit, the Columbus Blue Jackets, Anaheim Ducks, and Washington Capitals, before his retirement in 2009. Across 1,248 career games, he accumulated 483 goals and 696 assists, totaling 1,179 points.
Помимо трех Кубков Стэнли, российский игрок выиграл «Харт Трофи» в 1994 году и «Селке Трофи» в 1994 и 1996 годах. Он был введен в Зал хоккейной славы в 2015 году и назван одним из 100 величайших игроков НХЛ всех времен.
Beyond his three Stanley Cups, the Russian superstar earned the Hart Trophy in 1994 and the Selke Trophy in both 1994 and 1996. His remarkable career was further recognized with his induction into the Hockey Hall of Fame in 2015 and his inclusion among the NHL`s 100 greatest players of all time.
Он станет восьмым игроком, чей номер будет выведен из обращения «Ред Уингз», присоединившись к Никласу Лидстрему (№ 5), Стиву Айзерману (№ 19), Терри Савчуку (№ 1), Реду Келли (№ 4), Теду Линдсею (№ 7), Горди Хоу (№ 9), Алексу Дельвеккио (№ 10) и Сиду Эйблу (№ 12).
Fedorov will become the eighth player in Red Wings history to have his number retired, joining a distinguished group that includes Nicklas Lidstrom (No. 5), Steve Yzerman (No. 19), Terry Sawchuk (No. 1), Red Kelly (No. 4), Ted Lindsay (No. 7), Gordie Howe (No. 9), Alex Delvecchio (No. 10), and Sid Abel (No. 12).