Original (Русский)
Этот игровой день в Континентальной Хоккейной Лиге был полон захватывающих событий. Челябинский «Трактор» одержал уверенную победу над «Локомотивом» в повторении прошлогоднего финала, «Шанхайские Драконы» вырвали драматичную победу у минского «Динамо» на последних минутах, а Александр Полунин и Александр Бурмистров отметили впечатляющие статистические юбилеи в своей карьере.
Translation (English)
This KHL game day was filled with exciting events. Chelyabinsk “Traktor” secured a confident victory over “Lokomotiv” in a rematch of last year`s final, the “Shanghai Dragons” snatched a dramatic win against Minsk “Dynamo” in the closing minutes, and Alexander Polunin and Alexander Burmistrov celebrated impressive career milestones.
Ударный первый период «Трактора» / Traktor`s Dominant First Period
Original (Русский)
В Челябинске состоялся долгожданный реванш между финалистами последнего плей-офф, «Трактором» и «Локомотивом». После поражения в серии бросков в Кубке Открытия, «Трактор» на этот раз взял убедительную победу. Ключевым стал первый период, когда подопечные Бенуа Гру забросили все три свои шайбы. Несмотря на ответный гол «Локомотива» во втором отрезке, ярославцам не удалось переломить ход игры. Таким образом, «Трактор» не только выиграл матч, но и прервал длительную серию из семи домашних поражений подряд от «Локомотива».
Translation (English)
Chelyabinsk hosted a highly anticipated rematch between last season`s playoff finalists, “Traktor” and “Lokomotiv”. After losing in a shootout during the Opening Cup, “Traktor” secured a convincing victory this time. The first period proved decisive, with Benoit Groux`s team scoring all three of their goals. Despite “Lokomotiv” scoring in the second period, the Yaroslavl team couldn`t mount a full comeback. “Traktor” not only won the game but also broke a seven-game home losing streak against “Lokomotiv”.
«Кража» «Шанхайских Драконов» на последних минутах / “Shanghai Dragons`” Late Game “Heist”
Original (Русский)
В Санкт-Петербурге продолжилась дуэль между «Шанхайскими Драконами» и минским «Динамо», их вторая встреча за три дня. Как и первая (3:2), эта игра также завершилась минимальной победой хозяев (2:1). «Драконы» продемонстрировали характер, отыгравшись по ходу матча. Они совершили впечатляющий финишный рывок, забросив две шайбы в заключительные десять минут, причем победный гол был забит менее чем за две с половиной минуты до финальной сирены.
Translation (English)
In St. Petersburg, the duel between the “Shanghai Dragons” and Minsk “Dynamo” continued, marking their second encounter in three days. Like the first (3:2), this game also concluded with a narrow home victory (2:1). The “Dragons” showed resilience, battling back after trailing. They executed an impressive late surge, scoring two goals in the final ten minutes, with the winning goal coming less than two and a half minutes before the final buzzer.
600 матчей Полунина и 500 – Бурмистрова / Polunin`s 600th and Burmistrov`s 500th Games
Original (Русский)
Игровой день был отмечен не только зрелищными матчами, но и значимыми вехами в карьерах двух известных хоккеистов. Форвард «Локомотива» Александр Полунин провёл свой 600-й матч в КХЛ, отметив это достижение заброшенной шайбой. Большая часть его впечатляющей карьеры прошла в Ярославле, где он также завоевал Кубок Гагарина в прошлом сезоне. В Санкт-Петербурге чествовали Александра Бурмистрова, для которого матч стал 500-м в Континентальной Хоккейной Лиге. Хотя результативных баллов он не набрал, его присутствие на льду в течение девяти минут ознаменовало эту важную дату.
Translation (English)
The game day was notable not only for exciting matches but also for significant career milestones of two well-known hockey players. Lokomotiv forward Alexander Polunin played his 600th KHL game, celebrating this achievement with a goal. A substantial portion of his impressive career has been spent in Yaroslavl, where he also won the Gagarin Cup last season. In St. Petersburg, Alexander Burmistrov was honored, as the game marked his 500th appearance in the Continental Hockey League. Although he did not record any points, his nine minutes on the ice commemorated this important date.
Neville Woodall