Русский вариант
ЭЛЬ СЕГУНДО, Калифорния — Анже Копитар, уважаемый капитан «Лос-Анджелес Кингз», объявил о своем намерении завершить карьеру после предстоящего сезона 2025-26 годов. Это заявление положит конец выдающейся двадцатилетней карьере в Национальной хоккейной лиге, которую он полностью провел в составе команды из Лос-Анджелеса.
38-летний Копитар поделился этой важной новостью в четверг на пресс-конференции, где присутствовала его семья, сразу после первой тренировки предсезонного сбора.
«Мое решение окончательное», — заявил Копитар. «Это был трудный выбор, и я обязуюсь вложить 100% своей энергии в этот сезон. Я намерен отдать все силы и уйти из спорта с позитивным настроем».
Этот выдающийся словенский центральный нападающий посвятил весь свой профессиональный хоккейный путь «Кингз», дебютировав в НХЛ еще подростком в октябре 2006 года. За свою карьеру он пять раз выбирался на Матч всех звезд НХЛ, дважды становился обладателем Приза Селки как лучший нападающий оборонительного плана лиги и трижды получал Приз Леди Бинг за безупречную спортивную игру.
Примечательно, что Копитар был ключевым нападающим в обеих исторических победах «Кингз» в Кубке Стэнли в 2012 и 2014 годах. В настоящее время он занимает второе место по количеству очков в истории команды и выразил огромную гордость за то, что смог добиться редкого достижения — провести всю свою продолжительную карьеру в одной организации.
«Для меня Лос-Анджелес всегда был моей командой, моим домом», — отметил Копитар. «Мы всегда чувствовали себя здесь чрезвычайно комфортно, поэтому мысль о рассмотрении или поиске возможностей в другом месте никогда не приходила мне в голову. Неоспоримый факт, что мы были первой командой, которая привезла Кубок Стэнли в Лос-Анджелес, делает это по-настоящему особенным, а затем еще одна победа — это фундаментальные воспоминания, которые нельзя игнорировать, даже в трудные периоды, когда наша команда не была такой конкурентоспособной. Эти воспоминания и связь с товарищами по команде, которые разделили эти победы, — это причины, по которым я никогда не думал уходить куда-либо еще».
Несмотря на планы по завершению карьеры, Копитар продолжает выступать на элитном уровне, набрав в прошлом сезоне 21 гол и 46 передач. Однако он назвал стремление проводить больше времени с женой и детьми-подростками ключевым фактором. Он также планирует перевезти свою семью обратно в Словению.
«У нас в семье есть будущая фигуристка и хоккеист, и я хочу быть рядом с ними, посещать их соревнования и игры», — пояснил он.
Впечатляющее количество очков Копитара за карьеру — 1278 — ставит его на 40-е место в истории НХЛ, всего на 29 очков отставая от Марселя Дионна, лучшего бомбардира в истории «Кингз». Он является рекордсменом франшизы «Кингз» по количеству сыгранных матчей — 1454, и был лучшим бомбардиром команды в 15 из своих 19 сезонов.
Занимая пост капитана Лос-Анджелеса с 2016 года, Копитар в своем объявлении о завершении карьеры вдумчиво поставил команду на первое место.
«Почему объявлять сейчас? Проще говоря, я хочу сделать это заранее, чтобы не отвлекать команду», — объяснил Копитар. «Например, если мы будем бороться за плей-офф ближе к концу сезона, последнее, что я хотел бы сделать, это отвлечь внимание от команды и привлечь его к себе. Я искренне чувствовал, что это оптимальное время. Тем не менее, я невероятно воодушевлен предстоящим сезоном. У меня все еще есть огромная мотивация, много энергии и сильное желание соревноваться на самом высоком уровне. Учитывая стратегические изменения в составе, я считаю, что мы стали сильнее, чем в прошлом году, и я просто не могу дождаться начала».
Новый генеральный менеджер Кен Холланд курировал несколько значительных пополнений в составе, который в значительной степени сохраняет основу с прошлого сезона — сезона, когда команда повторила два рекорда франшизы с 48 победами и 105 очками. «Кингз» выходили в плей-офф четыре сезона подряд, но каждый раз выбывали от «Эдмонтона» в первом раунде.
Заявление Копитара прозвучало всего через несколько часов после того, как «Лос-Анджелес Доджерс» подтвердили, что их леворукий питчер Клейтон Кершоу также завершит свою долгую карьеру в этом сезоне. Кершоу присоединился к «Доджерс» в 2008 году, через два года после приезда Копитара в Лос-Анджелес.
«Должно быть, это было какое-то космическое совпадение, что мы оба решили сделать это в один день», — усмехнулся Копитар, говоря о своем друге.
English Version
EL SEGUNDO, Calif. — Anze Kopitar, the esteemed captain of the Los Angeles Kings, has declared his intention to retire after the upcoming 2025-26 season, bringing an end to an illustrious two-decade NHL career spent entirely with the Los Angeles franchise.
The 38-year-old Kopitar shared this significant news on Thursday during a press conference alongside his family, held after the initial practice of the training camp.
“My decision is final,” Kopitar stated. “It was a difficult choice, and I am committed to dedicating 100% of my energy to this season. I intend to give my absolute all and depart from the sport with a positive outlook.”
This prominent Slovenian center has dedicated his entire professional hockey journey to the Kings, making his NHL debut as a teenager in October 2006. Throughout his career, he has earned five NHL All-Star selections, secured the Selke Trophy twice as the league’s top defensive forward, and received the Lady Byng Trophy three times for his exemplary sportsmanship.
Notably, Kopitar was a pivotal power forward for both of the Kings` historic Stanley Cup victories in 2012 and 2014. He currently ranks as the second-highest scorer in the team`s history and expressed immense pride in achieving the rare distinction of playing his entire extensive career with a single organization.
“For me, Los Angeles always felt like my team, my home,” Kopitar remarked. “We always found immense comfort here, so the thought of considering or exploring opportunities elsewhere never truly crossed my mind. The undeniable fact that we were the first team to bring the Stanley Cup to LA makes it truly special, and then to follow that up with another one—these are fundamental memories that cannot be disregarded, even during challenging periods when our team wasn’t as competitive. Those memories, and the bond with the teammates who shared those victories, are the reasons I never contemplated going anywhere else.”
Despite his retirement plans, Kopitar continues to perform at an elite level, having recorded 21 goals and 46 assists last season. However, he cited a desire for more quality time with his wife and their soon-to-be teenage children as a key factor. He also plans to relocate his family back to Slovenia.
“We have a budding figure skater and a hockey player in the family, and I want to be present for them, attending their competitions and games,” he elaborated.
Kopitar`s impressive career total of 1,278 points places him 40th in NHL history, just 29 points shy of Marcel Dionne, the all-time leading scorer for the Kings. He holds the franchise record for most games played with 1,454, and he led the team in scoring in 15 of his 19 seasons.
Having served as Los Angeles` captain since 2016, Kopitar thoughtfully prioritized the team in his retirement announcement.
“Why make the announcement now? Simply put, I want to address this early so I don`t become a distraction for the team,” Kopitar explained. “For instance, if we`re in a heated playoff race toward the end of the season, the last thing I want is to divert attention from the team and draw it to myself. I genuinely felt this was the optimal timing. That said, I am incredibly enthusiastic about this upcoming season. I still possess immense motivation, ample energy, and a strong desire to compete at the absolute highest level. Given the strategic roster moves we`ve made, I believe we are a stronger team than last year, and I absolutely cannot wait to get started.”
New general manager Ken Holland has overseen several significant additions to a roster that largely retains the core from the previous season, a season where the team matched two franchise records with 48 wins and 105 points. The Kings have reached the playoffs for four consecutive seasons, but have consistently been eliminated by Edmonton in the first round.
Kopitar`s announcement came mere hours after the Los Angeles Dodgers confirmed that their left-handed pitcher, Clayton Kershaw, would also conclude his extensive career this season. Kershaw joined the Dodgers in 2008, two years after Kopitar began his tenure in LA.
“It must have been some cosmic alignment for us to both decide to do it on the same day,” Kopitar chuckled, referring to his friend.