Оригинальный текст (перефразированный):
Предстоящий сезон для “Даллас Старз” обещает быть значительно более обнадеживающим, чем тот, на котором они завершили прошлый. Звездный центральный нападающий Рупе Хинтц в пятницу сообщил журналистам, что полностью восстановился после перелома стопы, полученного в прошлогоднем финале Западной конференции, и готов к началу тренировочного лагеря в сентябре.
“Чувствую себя отлично. Моя стопа в порядке, и этим летом я тренировался в обычном режиме. Так что все хорошо”, — заявил Хинтц в Милане, Италия, во время европейского медиа-тура НХЛ для игроков в пятницу.
Травму Хинтц получил во втором матче серии против “Эдмонтон Ойлерз” в результате удара клюшкой от защитника Дарнелла Нерса, который был наказан двухминутным малым штрафом, но избежал дополнительной дисквалификации.
Нападающий пропустил третий матч серии, но сумел вернуться на лед для двух заключительных игр финала Западной конференции, забив гол в решающем пятом матче. В обеих играх он провел на льду около 17 минут.
“Всегда тяжело получить травму в это время года, но ты просто пытаешься найти способы как можно быстрее вернуться на лед”, — прокомментировал Хинтц свою готовность играть со сломанной ногой. “Мы нашли хорошее решение, и я смог играть, чувствуя себя нормально. Так что все в порядке, после этого все было хорошо”.
К счастью, травма не усугубилась, несмотря на его участие в четвертом и пятом матчах, и Хинтцу не потребовалась операция на стопе в межсезонье.
28-летний игрок является ключевым звеном “Старз”: в прошлом сезоне он набрал 67 очков (28 голов, 39 передач) в 76 матчах, выступая в центре продуктивной первой линии “Далласа” вместе с Джейсоном Робертсоном и своим соотечественником финном Микко Рантаненом.
English Translation:
The upcoming season for the Dallas Stars is shaping up to be much more promising than the one they concluded last year. Star center Roope Hintz informed reporters on Friday that he has fully recovered from the foot fracture sustained in last year`s Western Conference Final and is ready for the start of training camp in September.
“I`m feeling great. My foot is fine, and I`ve been able to train normally this summer. So everything is good,” Hintz stated in Milan, Italy, during the NHL`s European player media tour on Friday.
Hintz sustained the injury in Game 2 of the series against the Edmonton Oilers, a result of a slash from defenseman Darnell Nurse, who received a two-minute minor penalty but no further supplemental discipline.
The forward missed Game 3 of the series but managed to return to the ice for the final two games of the Western Conference Final, scoring a goal in the pivotal Game 5. He played approximately 17 minutes in both contests.
“It`s always tough to get injured at that time of year, but you just try to find ways to get back on the ice as quickly as possible,” Hintz commented on his determination to play with a fractured foot. “We found a good solution, and I was able to play, feeling normal. So it`s okay, it`s been fine since then.”
Fortunately, the injury did not worsen despite his participation in Games 4 and 5, and Hintz did not require foot surgery during the offseason.
The 28-year-old is a vital component for the Stars; last season, he tallied 67 points (28 goals, 39 assists) in 76 games, centering Dallas` potent first line alongside Jason Robertson and fellow Finn Mikko Rantanen.